как я говорил выше эту ошибку выдает по наступлению лимита
задайте вопрос хостеру есть большая вероятность что они ограничивают массовую рассылку писем потому и единичные письма уходят а рассылка нет
1. Mail не работает - с этим вопросом к хостеру
2. Ограничение Yandex
единственное решение это все же заставить хостера настроить php mail но если будите делать много рассылок хостер вас любить не будет