ну смотрите
для вашей темы есть инструкция в js
} else if (json.ct == 'sstore') {
$('.price').html(json.htmls.html);
вот все элементы с таким классом и меняются
измените этот кусок на такой
} else if (json.ct == 'sstore') {
$('.product-info .price').html(json.htmls.html);
и цена будет меняться только в карточке самого товара