Просто ставьте на 38 размер количество - ноль(т.е закончилось).
И все,значит закончилось.
Таковой баг есть,точнее не баг,а история не учитывает сохранность опции,есть она уже или нет ее вовсе.
Пока что рекомендую не убирать опцию,а оставить количество 0,ничего страшного в этом нет.
Плюс ко всему,это даёт понять покупателю,что у вас товар не только бывает там 40,42,44 размером,а ещё и 38,но он закончился,значит в скором времени появится (а тут как западло, вашему клиенту нужен будет 38)