Модуль не работает с категориями, он работает с товарами, а соответственно остается только последний пункт.
Выбираете в фильтре товары из нужной категории, переходите на вкладку связи и выбираете из выпадающего списка "Категории". Если поставите галочку слева, то будет показывать в нескольких категориях, если хотите поменять и/или родительскую, то ставите галку справа.
http://joxi.ru/v29pyoJH3x81Km - фильтр товаров по категории
http://joxi.ru/LmGMpG3He67xXA - задать несколько категорий, но в демо почему-то нет правой галки, но суть такая.