Две языковых локализация для одной страны (СЕО)

[Seofisher]

Как правильно поступить в такой ситуации:
Магазин для одной страны: Украина
Язык локализации: Русский
---

Нужно добавить язык: Украинский

Как тут правильнее сделать как для ПС так и для клиентов?!
mysite.com.ua - Русский язык
mysite.com.ua/ua - Украинский
---

Не понятно, стоит ли загонять в поиск две версии сайтов работающих в одной стране?!

Или же сделать стандартными средствами движка, где URL  не меняется при смене языка, и индексируется(я так понимаю) язык который включен по дефолту ?

[markimax]

Да - лучше префиксами
Вам понадобится модуль SEO мультиязык 2

[Seofisher]

13 минуты назад, markimax сказал:

Да - лучше префиксами
Вам понадобится модуль SEO мультиязык 2

Тогда у меня вопрос к Вам по модулю.
Допустим  клиент зашел на ru локализацию (mysite.com.ua)
И выбирает он UA язык. В следующий раз он заходит опять по урлу mysite.com.ua, но ему уже нужно показать UA локализацию, что бы он снова не выбирал укр. локализацию после чего его перекинет на mysite.com.ua/ua
 

Есть ли такая опция в модуле?

[markimax]

Только что, Seofisher сказал:

Тогда у меня вопрос к Вам по модулю.

 

Нет конечно.
Технически это не правильно.
Сам префикс и является переключателем!
Ссылки в индексе поиска будут с префиксом для ukr  /ua/*
И по ссылкам будут заходить на /ua/*
А rus - без префикса
Префикс является переключателем языка - это требование ПС, иначе они все перепутают и не правильно будут индексировать страницы
 

[Виктори]

16 часов назад, Seofisher сказал:

В следующий раз он заходит опять по урлу mysite.com.ua

думаете он будет вводить адрес вручную? 

скорее всего он занесет в закладки нужный урл...

[Seofisher]

3 часа назад, Виктори сказал:

думаете он будет вводить адрес вручную? 

скорее всего он занесет в закладки нужный урл...

думаю что или загуглит или начнет водить урл, после чего, браузер предложит полный вариант урла

[markimax]

13 часа назад, Yoda сказал:

Что касается префиксов, у марка неплохой модуль, но пока он туда не вкрутит hreflang  - для гугла он не полноценный.

@Yoda как ты мог так плохо обо мне подумать ?
hreflang там уже очень давно
И он не просто "неплохой" - он лучший в своем классе!
Он даже не патчит ЧПУ формирователь (потому что он ему не надо, так как модуль работает НЕЗАВИСИМО)!
Ему все равно что там "стоит" seo_url или seo_pro или seo_bla_bla. Он не работает с ними и не патчит их
Это единственный модуль в своем классе такой

Скрытый текст

[Waha]

Однозначно делать надо, включать второй язык в нынешних условиях нужно 100%.. Мне уже покупатели в моем магазине жалуются.. "почему сайт на иностранном языке, я не буду у вас покупать... бла бла бла сайт не на украинском =))" А доля Укр запросов достаточно весомая и скажу так, дешовая шо ппц.... В Украинском сео можно жирную часть трафика взять

[markimax]

Только что, Waha сказал:

Однозначно делать надо, включать второй язык в нынешних условиях нужно 100%.. Мне уже покупатели в моем магазине жалуются.. "почему сайт на иностранном языке, я не буду у вас покупать... бла бла бла сайт не на украинском =))" А доля Укр запросов достаточно весомая и скажу так, дешовая шо ппц.... В Украинском сео можно жирную часть трафика взять

 

Совершенно верно.

Доходит до 50% траффика у клиентов!
 

[Seofisher]

5 часов назад, Waha сказал:

В Украинском сео можно жирную часть трафика взять

Хм.. надо проанализировать. Как ни странно это для меня, но я туда ни разу и не заглядывал... 

[serg34]

Кто как текст для укр языка пишет, переводчиком или в ручную? Или может он вообще на рус остается?

[Виктори]

1 час назад, serg34 сказал:

Или может он вообще на рус остается?

браво )))

 

на самом деле обстоятельно - во первых надо глянуть статистику поисковых запросов, и желательно подогнать отдельное ядро, но так, чтобы посадочные страницы совпадали по смыслу разных языковых версий. 

 

Переводчик это не вариант, но если бюджет ограничен, то  можете сгенерировать текст переводчиком, и отдать на редактирование грамотному райтеру.

[webDashutka]

Добрый день. Помогите, пожалуйста, решить проблему с отображением страниц при переключении языка:

OpenCart Version 3.0.3.2
установила SEO PRO
включила ЧПУ
 

суть проблемы:
на примере этой категории (но проблема глобальная) -> указанные сео урлы

• нахожусь на главной, язык выбран - русский, перехожу в категорию, формируется урл: https://kava-hanna.com.ua/espresso-blendy/
• переключаю язык на украинский, тексты становятся укр, но:
  1) урл не меняется (а ведь для укр страницы у меня прописан отдельный урл - espresso-blendy-ua)
  2) пишет, что такая страница не найдена: тык
• при повторной попытке выбрать укр язык (кликаю снова по кнопке), получаю в урле - https://kava-hanna.com.ua/index.php?route=error/not_found
   

ровно тоже самое происходит, если сначала на главной выбрать укр язык, перейти в категорию и потом попробовать сменить язык на русский.

Беда, помогите, пожалуйста решить..