Определение языка

[IOO]

Все мои рассуждения и вопросы по версии 2.3.

В контроллере startup.php, есть стандартное определение языка браузера, через "HTTP_ACCEPT_LANGUAGE".

Там в коде написано, что вначале пытается определить настройки языка браузера через locale, после проверяет название папки языка, и на основании этих данных включает нужный язык, или дефолтный.

Имея несколько языков на сайте (в моем случае русский и украинский), для нормального срабатывания стандартного определения языка, получается нужно:

1) Иметь правильное название папки с языком

2) Правильные настройки языков в "Система - Локализация - Языки", поля: Код, Кодировка.

 

Вопрос: для магазинов работающих в Украине, нужно ли изменять настройки русского языка с:

Код: ru-ru
Кодировка: ru_RU.UTF-8,ru_RU,russian

на

Код: ru-ru
Кодировка: ru_UA.UTF-8,ru_UA,russian

Нужно ли трогать поле "Код: ru-ru"? Что значит изменять названия папки с языком, т.к. код не вписывается вручную, а формируется выпадающим списком из названий папок языков. На ru-UA.

 

И немного теряюсь в правильном формате поля "Кодировка".

При установке украинской локализации, авторы предлагают кодировку:

uk-UA,uk_UA.UTF-8,uk_UA,ukrainian

Зачем первый параметр "uk-UA", которого нет в стандартном русском?

[BuslikDrev]

1 час назад, IOO сказал:

Все мои рассуждения и вопросы по версии 2.3.

В контроллере startup.php, есть стандартное определение языка браузера, через "HTTP_ACCEPT_LANGUAGE".

Там в коде написано, что вначале пытается определить настройки языка браузера через locale, после проверяет название папки языка, и на основании этих данных включает нужный язык, или дефолтный.

Имея несколько языков на сайте (в моем случае русский и украинский), для нормального срабатывания стандартного определения языка, получается нужно:

1) Иметь правильное название папки с языком

2) Правильные настройки языков в "Система - Локализация - Языки", поля: Код, Кодировка.

 

Вопрос: для магазинов работающих в Украине, нужно ли изменять настройки русского языка с:

Код: ru-ru
Кодировка: ru_RU.UTF-8,ru_RU,russian

на

Код: ru-ru
Кодировка: ru_UA.UTF-8,ru_UA,russian

Нужно ли трогать поле "Код: ru-ru"? Что значит изменять названия папки с языком, т.к. код не вписывается вручную, а формируется выпадающим списком из названий папок языков. На ru-UA.

 

И немного теряюсь в правильном формате поля "Кодировка".

При установке украинской локализации, авторы предлагают кодировку:

uk-UA,uk_UA.UTF-8,uk_UA,ukrainian

Зачем первый параметр "uk-UA", которого нет в стандартном русском?

правильно авторы предлагают, точно не ru_ua

[markimax]

ru-UA

язык-регион

И про hreflang не забудьте
А вообще рекомендую
https://liveopencart.ru/opencart-moduli-shablony/moduli/seo/seo-multiyazyik-2-opencart-2-x-1-5-x

[IOO]

28 минут назад, BuslikDrev сказал:

правильно авторы предлагают, точно не ru_ua

Это к чему?

Про авторов - это украинской локализации я писал.

ru_UA - вопрос про название папки русского. Читайте внимательней.

 

7 минут назад, markimax сказал:

ru-UA

язык-регион

И про hreflang не забудьте
А вообще рекомендую
https://liveopencart.ru/opencart-moduli-shablony/moduli/seo/seo-multiyazyik-2-opencart-2-x-1-5-x

 

Марк, а ваше дополнение и так стоит, без него-то никуда при мультиязыке (igorekioo ник покупки, мы с вами несколько раз по email общались). И конечно hreflang настроен и корректно работает. Для русского ru-UA, для украинского - uk-UA (т.к. магазин нацелен только на Украину). С этим проблем нет абсолютно, все достаточно доступно у справки гугла - ссылка

 

Тут стал вопрос автоматического определения языка при заходе на сайт. Есть гео модули и тд, но я решил, что более адекватный способ это определение по языку браузера, тем более это уже реализовано "с коробки" в Opencart. Но не могу до конца разобраться.

Вот думал может кто настраивал и подскажет, как оно работает и какие вводные данные берутся со стороны opencart и браузера пользователя.

 

 

[markimax]

GeoIP и редирект на префиксы в зависимости от IP региона
SEO мультиязык + GeoIP часто используют в связке

 

В opencart вообще не правильно все реализовано
Там фактически языков нет, автоопределение на одинаковые URL - это полный .."занавес" для ПС

Вообще украиноязычные браузеры используют "единицы"
И не вопрос в языке, вопрос в совместимости ПО под Windows. Украинского часто нет в ПО и соответственно "не зная" языка устанавливается english локаль.  Сколько у вас по статистике заходов с украинской локалью браузеров ?
В GeoIP настройте западные области редирект на префиксы украинского

Ну вот как то так ...
Вообще с языками все "сложно" в opencart

[IOO]

Я вас понял, спасибо. Оставлю тогда пока это дело. В будущем вернусь к geoip.

По статистике - укр.язык в браузерах не много, 10% от визитов (за 2016). Но это Украина, не вдаваясь в  политические нюансы, сейчас идет пропаганда "патриотизма", и даже ЦА не говорящая на украинском, обращают внимание с вопросами - "А почему у вас не на украинском сайт?".

 

В связи с этим и добавлял мультиязычность. И пока, кому хочется переключают язык сами.

[markimax]

6 минут назад, IOO сказал:

В связи с этим и добавлял мультиязычность. И пока, кому хочется переключают язык сами.

Главное не использовать флаги
Так как  язык не принадлежит странам
К примеру если американец зайдет в какой то магазин и увидит "юнион джек" в переключателе на english - он сразу не раздумывая закроет этот магазин. Ну вы поняли суть

[Oleg Kostenko]

Доброй ночи, нашел ваш пост, подскажите пожалуйста как отключить стандартное определение языка браузера, установлено два языка, но должен всегда стоят указанный не зависимо от чего либо. Спасибо.

[WarStyle]

1 час назад, Oleg Kostenko сказал:

Доброй ночи, нашел ваш пост, подскажите пожалуйста как отключить стандартное определение языка браузера, установлено два языка, но должен всегда стоят указанный не зависимо от чего либо. Спасибо.

 

Система - локализация - языки, выставить язык по умолчанию русский. Если не нужно чтобы переключались на инглиш или другой, убираете переключатель в шапке. Если я конечно правильно Вас понял ?

[Oleg Kostenko]

Ну не совсем правильно поняли? У меня по умолчанию выставлен и так english, но вот к примеру Opera все равно отображает сайт на русском языке, Mozilla и Chrome отображают нормально, вот первый пост в этой теме:

Цитата

В контроллере startup.php, есть стандартное определение языка браузера, через "HTTP_ACCEPT_LANGUAGE".

 

Так как отключить это стандартное определение?

[WarStyle]

8 часов назад, Oleg Kostenko сказал:

Ну не совсем правильно поняли? У меня по умолчанию выставлен и так english, но вот к примеру Opera все равно отображает сайт на русском языке, Mozilla и Chrome отображают нормально, вот первый пост в этой теме:

 

Так как отключить это стандартное определение?

 

Если Вы уже заходили в опере раньше и язык был переключен на русский, а после чего закрыли оперу, то при след. входе Вам снова покажет русский. Решение - чистить кэш браузера, в инкогнито мож проверьте. Оно должно открывать на языке указанном по умолчанию при первом входе, а потом уже при след. входах открывает выбранный язык.

[Andy-Sparrow]

В 21.08.2018 at 15:46, WarStyle сказал:

 

Если Вы уже заходили в опере раньше и язык был переключен на русский, а после чего закрыли оперу, то при след. входе Вам снова покажет русский. Решение - чистить кэш браузера, в инкогнито мож проверьте. Оно должно открывать на языке указанном по умолчанию при первом входе, а потом уже при след. входах открывает выбранный язык.

Здравствуйте.

У меня не работает так.

В админке в настройках установлен английский язык. Но все браузеры (Opera, Chrome, Firefox) показывают сайт на русском. Язык Оперы - английский. Чистил кеш браузеров, кеш магазина (у меня opencart.cms) - не помогает. На другом компе и на телефоне в других версиях браузеров - все равно, на русском.

Подскажите, пожалуйста.

[WarStyle]

12 часа назад, Andy-Sparrow сказал:

Здравствуйте.

У меня не работает так.

В админке в настройках установлен английский язык. Но все браузеры (Opera, Chrome, Firefox) показывают сайт на русском. Язык Оперы - английский. Чистил кеш браузеров, кеш магазина (у меня opencart.cms) - не помогает. На другом компе и на телефоне в других версиях браузеров - все равно, на русском.

Подскажите, пожалуйста.

 

Дайте ссыль, можно в ЛС, зайду посмотрю на каком у меня откроет) Может у Вас везде закэшило)