вот не знаю, где у вас эта разметка может вы ее в шаблон вручную пишете? вижу только результат в полученном коде страницы так вот этот "0 руб." в шаблоне, очевидно, задается как <?php echo $price; ?>а все такие строки чохом заменяются модификатором autocalc_price_option_v2.0.18.xml (другие версии не смотрел) на <span id="formated_price" price="<?php echo $price_value; ?>"><?php echo $price; ?></span>что приводит к конструкции, которая вводит браузер в замешательство, и на выходе мы имеем что имеем