Модуль, на который была ссылка выше, помимо основной темы на том форуме, имеет развитие версии в теме с модулем
Обновление цены при выборе опции, без AJAX
Там много разновидностей, но конкретно для ваших целей и версии стоит скачать и потестить "options_price_1_5_3_1-2_0_1_fixed.xml".