catalog/view/theme/mattimeo/stylesheet/style3.css
263 строчка
меняем:
background-image: url(../image/icon/menu_down.png);
на:
background: url(../image/icon/menu_down.png) -2px -2px;
По аналоги для минуса так же сделать и все
когда в обновлении есть папка ИНСТАЛЛ это говорит о том что изменилось что то в базе
и обновление происходит через сайт\инсталл
только бекапы делайте обязательно перед обновлением