Есть ссылка того, что получается у вас? и
Лучше, конечно, ссылка на образец или скриншот того, что надо.
Мне кажется, что стилями можно расположить горизонтально стандартный фильтр.
Возможно, придется слегка поправить разметку в filter.tpl
Вот после такой правки
.panel .list-group .checkbox {
display: inline-block;
border: 1px solid grey;
padding: 3px;
border-radius: 2px;
}
получаем вот такое:
а если еще чуток поработать, то