А он не хочет заморцам показывать tarelki, а землякам dishes.
Делайте мультимаг. Например для Ру store_id=0, для En store_id=1. И создавайте там для каждой категории два варианта tarelki и dishes, на вкладке Магазин отмечаете один туда, другой туда. Каждая категория будет уникальна, у каждой свой seo_url, и товары аналогично.