Поддомены считаются как разные домены ПС - ми
Т е у них "свой" SEO, не связанный
Обычно используют для ГЕОГРАФИЧЕСКОГО разделения
Если вы хотите раскручивать один магазин на разных языках лучше использовать языковые префиксы
В opencart по умолчанию ПС не видят "второго" языка вообще? так как в URL нету префиксов и URL разных языков поэтому одинаковы
Лучше использовать мой модуль SEO мультиязык 2
Он добавляет в URL префикс языка и добавляет мета тег hreflang согласно требований ПС