Можете сделать наоборот,что бы ваш сайт был для почтовиков "нормальным",ибо они когда используется метод "Почта" частенько в спам шлют.
Пишите ваш имейл мейл.ру в магазине (в настройках),а в настройках почты ставите SMTP, и вводите данные настройки почты вашего хостинга.
к примеру
SMTP хост: mail.site.com
SMTP Логин: info@site.com
SMTP Пароль : пароль
SMTP порт : ставите тот что указан в настройках (465 или 26 к примеру)
И после этого,после получения заказа, почтовик типа info@site.com будет отсылать и вам уведомление и покупателю.
Т.е работает на две стороны