А как быть если название способа оплаты не применяется в документах и в обиходе? Например на чешском оплата наличными пишется platba v hotovosti а в программе используется термин šek, чехи его вообще не используют и зачастую не могут понять как им оплатить наличными.