Всплывающие подкаталоги уезжают влево за экран. Скрин
При этом, виден div c margin-left: -227px который и уводит подкаталоги влево Скрин
Что характерно, если изменить название подкатегории и сделать ее короче, то все тип-топ Скрин
и div уже с margin-left: -88px Скрин
что намекает на то, что данный div создается скриптом, точнее margin в нем
я так понимаю, там стоит или отграничение на длину или убран перенос слов
что копать и куда? ОС 1.5.6.4.1
Сайт сам здесь
П.С. Модерам - потрите мои предыдущие и не мои тоже сообщения, так как здесь более развернуто все описано по возникновению бага