орфо 2.0.1.1

[flatt.rom]

стр. index.php?route=information/contact

Выберите подкатегория

"Наше местонахождение" - замена - "Контакты"

на кнопке "Применить" - замена - "Отправить"

 

стр. index.php?route=account/return/add

"введите изображение с картинки" - замена - "введите код указанный на картинке"

на кнопке "Применить" - замена - "Отправить"

 

стр. index.php?route=account/register

Я прочитал Политика Безопасности и согласен с условиями - 

Я согласен с условиями изложенными на странице(в файле) Политика Безопасности

(название любой страницы в именительном падеже "подойдёт")

 

стр. index.php?route=account/voucher

Подарочный сертификат будет отправлен получателю после того как Вы оплатите стоимость Подарочного сертификата. - замена - 

Подарочный сертификат будет отправлен получателю на указанный Вами E-mail при поступлении оплаты.

 

Email получателя - E-mail

Ваш Email ...

 

стр. index.php?route=affiliate/login

размещения ссылок как на Наш магазин OCSHOP.CMS или на отдельные товары. - 

размещения ссылок как на Наш магазин OCSHOP.CMS, так и на отдельные товары.

 

Нажмите Вперед чтобы создать учетную запись партнера. Обратите внимание, что эта учетная запись никак не связана с какой либо учетной записью покупателя! - 

Нажмите Продолжить чтобы создать учётную запись Партнёра. Обратите внимание, что эта учетная запись Партнёра не должна быть связана с какой-либо учётной записью Покупателя!

 

Я прочитал О нас и согласен с условиями - 

Я согласен с условиями изложенными на странице(в файле) О нас

(по умолчанию может сразу прописать страницу Партнёрская программа или Условия работы с партнёрами?)

 

---

зы: для создание положительного имиджа магазина важны все детали включая и тексты,

но все замены на усмотрение админа.

а так-то буду юзать, если накопаю что-либо, продолжу.

[admin]

если еще и правите то говорите где что правили это приветствуется

[flatt.rom]

пока не правил

обязательно отпишусь

[flatt.rom]

как и обещал - начал править.

прошу, если кто сомневается в логичности "перевода", напишите свою версию - у меня уже глаз замылен, а обработал всего половину... 

буду дописывать, буду дополнять с учётом ваших пожеланий! 

после всех правок с разрешения админа залью весь russian в zip'е, так что хотите сами правьте, хотите подождите файло.

---

catalog\language\russian\product\category.php

строка 3

Выберите подкатегория

заменил на

Выберите подкатегорию

 

catalog\language\russian\account\login.php

строка 21

Предупреждение: Ваш аккаунт превысил допустимое количество попыток входа. Пожалуйста, попробуйте еще раз через 1 час.

заменил на -

Предупреждение: Вы превысили допустимое количество попыток авторизации. Воспользуйтесь системой восстановления пароля или попробуйте авторизоваться через час.

 

catalog\language\russian\account\logout.php

строка 6

Вы вышли из Личного Кабинета.</p><p>Ваша корзина покупок была сохранена. Она будет восстановлена при следующем входе в Ваш Личный Кабинет.

заменил на

Вы вышли из Личного Кабинета.</p><p>Ваша корзина покупок сохранена. Она будет восстановлена при следующей авторизации.

 

catalog\language\russian\account\register.php

строка 34

Данный E-Mail уже зарегистрирован!

заменил на

Проверьте поле E-mail - либо Вы его не заполнили, либо такой E-Mail уже зарегистрирован.

(ибо это предупреждение "всплывает" и когда поле емаил пустое и когда такой емаил зареган)

 

стр. index.php?route=account/return/add

catalog\language\russian\account\return.php

строка 51 - 

"введите изображение с картинки" - заменил на - "Введите код, указанный на картинке"

 

стр. index.php?route=account/register

строка 21

Я прочитал Политика Безопасности и согласен с условиями - 

заменил на - 

Я согласен с условиями изложенными на странице(в файле) <a href="%s" class="agree"><b>%s</b></a>

строка 64

Прочтите и подтвердите своё согласие с условиями, изложенными на странице(в файле) <a href="%s" class="agree"><b>%s</b></a>

 

стр. index.php?route=account/voucher

catalog\language\russian\account\voucher.php

строка 8

Подарочный сертификат будет отправлен получателю после того как Вы оплатите стоимость Подарочного сертификата. - заменил на - 

Подарочный сертификат будет отправлен получателю на указанный Вами E-mail при поступлении оплаты.

 15 - 17 -

Email получателя - E-mail

Ваш Email ...

 

catalog\language\russian\account\wishlist.php

строка 11 - не переведена

заменил на 

<a href="%s">%s</a> уже находится в <a href="%s">Закладках</a>!

 

catalog\language\russian\affiliate\edit.php

строка 28

Данный E-Mail уже зарегистрирован!

заменил на -

Проверьте поле E-mail - либо Вы его не заполнили, либо такой E-Mail уже зарегистрирован.

(ибо это предупреждение "всплывает" и когда поле емаил пустое и когда такой емаил зареган) 

 

стр. index.php?route=affiliate/login

catalog\language\russian\affiliate\login.php

строка 8

размещения ссылок как на Наш магазин OCSHOP.CMS или на отдельные товары. - 

размещения ссылок как на Наш магазин ..., так и на отдельные товары.

строка 10

Нажмите Вперед чтобы создать учетную запись партнера. Обратите внимание, что эта учетная запись никак не связана с какой либо учетной записью покупателя! - 

заменил на -

Нажмите Продолжить чтобы создать учётную запись Партнёра. Обратите внимание, что эта учетная запись Партнёра не должна быть связана с какой-либо учётной записью Покупателя!

  

строка 21

Предупреждение: Ваш аккаунт превысил допустимое количество попыток входа. Пожалуйста, попробуйте еще раз через 1 час.

заменил на -

Предупреждение: Вы превысили допустимое количество попыток авторизации. Воспользуйтесь системой восстановления пароля или попробуйте авторизоваться через час.

строка 22

Ваш аккаунт пока не одобрен. Ожидайте, скоро администрация должна одобрить Ваш аккаунт.

заменил на -

Ваша заявка о партнёрстве ещё на рассмотрении. Ожидайте, в ближайшее время администрация примет решение.

 

catalog\language\russian\affiliate\logout.php

строка 6

<p>Вы успешно вышли из Вашего Партнерского кабинета.</p>

заменил на - 

<p>Вы вышли из кабинета Партнера. <br />Теперь Вы можете авторизоваться с E-Mail Покупателя и совершить покупки.</p>

 

catalog\language\russian\affiliate\register.php

строка 17

Я прочитал <a href="%s" class="agree"><b>%s</b></a> и согласен с условиями

заменил на -

Я согласен с условиями изложенными на странице(в файле) <a href="%s" class="agree"><b>%s</b></a>

строка 46

Данный E-Mail уже зарегистрирован!

заменил на -

Проверьте поле E-mail - либо Вы его не заполнили, либо такой E-Mail уже зарегистрирован.

(ибо это предупреждение "всплывает" и когда поле емаил пустое и когда такой емаил зареган) 

строка 

Внимание. Вы должны прочитать и согласится %s!

заменил на - 

Прочтите и подтвердите своё согласие с условиями, изложенными на странице(в файле) <a href="%s" class="agree"><b>%s</b></a>

 

catalog\language\russian\affiliate\tracking.php

строка 15

Введите название товара для которого желаетет создать ссылку.

исправил -

желаете

 

catalog\language\russian\checkout\checkout.php

строка 26

Я прочитал <a href="%s" class="agree"><b>%s</b></a> и согласен с условиями

заменил на - 

Я согласен с условиями изложенными на странице(в файле) <a href="%s" class="agree"><b>%s</b></a>

строка 74

Предупреждение: Ваш аккаунт превысил допустимое количество попыток входа. Пожалуйста, попробуйте еще раз через 1 час.

заменил на -

Предупреждение: Вы превысили допустимое количество попыток авторизации. Воспользуйтесь системой восстановления пароля или попробуйте авторизоваться через час.

 

catalog\language\russian\checkout\shipping.php

строка 3

Оценки стоимости доставки

исправил -

Оценка

 

catalog\language\russian\checkout\success.php

строка 9

Ваш заказ успешно создан!</p><p>История заказа находится в

исправил - 

Ваш заказ успешно создан!</p><p>История заказов находится в

 

catalog\language\russian\common\header.php

строка 16

Смотреть Все

заменил на - 

►

затем на -

✔

выбирал по поиску Значки для соц.сетей

(Смотреть Все - эта надпись во всплывающем навигационном меню самая нижняя и после неё подставляется название главной категории которую Вы открываете. можно заменить на >>>, при перекодировке точно не слетит)

 

стр. index.php?route=information/contact

catalog\language\russian\information\contact.php

строка 6

"Наше местонахождение" 

заменил на - 

"Контакты"

 

catalog\language\russian\mail\forgotten.php

строка 4

Новый пароль был запросил %s.

заменил на - 

Новый пароль запросил %s.

(или Новый пароль был запрошен %s. - надо посмотреть что там в итоге написано - кто сможет, скопируйте и скиньте сюда плиз)

 

catalog\language\russian\default.php

стока 49

на кнопке "Применить" 

заменил на - 

"Отправить"

строка 63

Предупреждение: Загруженный файл превышает MAX_FILE_SIZE значение, которая была указана в настройках!

заменил на -

Предупреждение: Загруженный файл превышает MAX_FILE_SIZE значение, которое было указано в настройках!

---

это основные, большие правки, многие мелкие просто исправлял.

Изменено февраля 16, 2015 пользователем flatt.rom

[flatt.rom]

 не переведены папки

api (cart.php прописал возможные варианты перевода, но не понял где смотреть результат и "не смог")

openbay

payment (посмотрел, кто-то пытался, но только самое нужное. 

например файлы liqpay.php skrill.php - Карта Visa и MasterCard (LiqPay) )

 

---

catalog\language\russian\mail\order.php

строка 4

Благодарим за интерес к товарам %s . Ваш заказ получен и поступит в обработку в ближайшее время

заменил на - 

Благодарим за интерес к товарам %s . Ваш заказ получен и будет обработан в ближайшее время

 

catalog\language\russian\russian\shipping\

переведены основные(ходовые) позиции доставок

catalog\language\russian\russian\shipping\flat.php

строка 4

Доставка с фиксированной стоимостью доставки

убрал повтор "доставки"

Доставка с фиксированной стоимостью

 

---

в архиве полностью папка russian

должна лежать в catalog\language\

russian_ocshop_cms_2_0_1_1.zip

[flatt.rom]

При выбранных в админке Группах клиентов

Настройки - магазин (изменить) - Опции (Аккаунт),

на странице Регистрации (пользовательская часть) появляется надпись

"Направление бизнеса"

и чекбоксы для клиента, где он сам может заранее определить "кем он будет такой": например -

•  Default
  
•  Оптовик
  
•  Оптовик крупный
  
•  Постоянный
  

---

Логичнее будет "Направление бизнеса"

исправить на 

"Вы регистрируетесь как:"

файл: \catalog\language\russian\account\register.php

строка 16

и в Пользователях завести

• Покупатель
  
• Постоянный покупатель
  
• Оптовый покупатель
  
• Крупный оптовик
  

но на странице Настройки - магазин (изменить) - Опции (Аккаунт)

отметить только Покупатель и Оптовый покупатель, чтобы человек просто определился, а может и задумался об оптовых закупках.

---

Самое простое конечно не отмечать вообще никого и тогда все будут по умолчанию Default и на странице Регистрации этого выбора не будет.

[flatt.rom]

продолжу вносить посильный вклад )))

\catalog\language\russian\checkout\cart.php

строка 6

<a href="%s">%s</a>" добавлен <a href="%s">в корзину покупок</a>!

добавил - 

Товар "<a href="%s">%s</a>" добавлен <a href="%s">в корзину покупок</a>!

строка 40 (кстати во многих документах попадалось - не понимал шо це таке

а тут осенило

%s обязательно! (на странице выглядит истерично, например: Цвет обязательно!

заменил на -

Поле "%s" должно быть заполнено.